Ini yang kami temukan di lumbung.
Pihak teknisi mengatakan, sidik jari Terry seperti
sidik jari orang tua.
Ada apa ini?
Kita harus kembali ke Dayton.
Bagaimana jika kita menugaskan Holly Gibney?
Tak ada yang lebih baik soal melacak daripada dia.
Sepertinya pria ini mempunyai kembaran.
Mobilmu digunakan untuk menculik anak
yang kemudian dibunuh.
Apa kau Detektif Swasta? Pastikan kau menghubungiku.
Aku kemari untuk mengunjungi Peter Maitland.
Kau harus kembali dengan putranya.
Kembali dengan Terry Maitland?
Beberapa detektif datang sebulan lalu,
kupikir itu soal Terry,
tapi ternyata dia tak tahu Terry sudah meninggal.
Apapun yang terjadi, kita harus mencari tahu
siapa yang bekerja saat Maitland berkunjung.
Kau harus menghubungi detektif itu.
Apa pesannya?
Dia berkata, jika kau tak berhenti,
sesuatu yang buruk akan terjadi.
Apapun maumu.
Beritahu aku lagi.
Kau harus memberitahuku soal telur itu.
Biar kutunjukkan padamu. Biar kutunjukkan padamu sekarang.
Langsung.
Dan... Lihat ini... Di sinilah letak keindahannya, paham?
Baiklah.
Kau mencelupkannya di...
di telur.
Kau suka kue panekuk seperti apa?
- Aku suka jika sirupnya banyak. - Mm-hm.
Aku suka semua jenis sirup.
Kau harus menuangkan sirup dengan sempurna untuk mendapatkan panekuk enak.
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Ya.
Selamat pagi. Periksa e-mailmu.
Aku mengirimkan beberapa artikel. Ada kasus yang sama,
pembunuhan anak. Dua bersaudara.
Tersangkanya bunuh diri di penjara,
namanya Heath Hofstadter.
Dia bekerja di Landon Senior Center
tempat ayah Terry Maitland berada.
Dan ternyata, pria tua itu pasiennya.
Um...
Mungkin itu sebabnya polisi ingin bicara dengan ayah Terry.
Benar, bukan?
Ya, bisa jadi.
Kurasa aku takkan kembali
ke tempat itu setelah kejadian kemarin,
tapi ada cara lainnya untuk masuk.
Kau akan ke mana lagi?
Ke mana saja semua ini membawaku. Lihat...
- Lihat saja yang kukirimkan untukmu. - Ya, baiklah.
- Aku sedang melihatnya. - Akan kuhubungi kau lagi
jika aku mendapatkan informasi baru.
- Kupikir kau pria. - Aku tak bisa melihat.
Karena itulah mereka menyebutnya semprotan cabai.
Kau membuntutiku dari tempat kerja?
Ya. Uh... Uh... Tolong. Bisakah kau membantuku?
- Soal apa? - Mataku.
Apa kau tak mengerti bahasa Inggris?
Sudah kubilang, aku takkan bicara pada reporter.
Aku bukan reporter! Aku detektif swasta.
Kumohon. Kurasa aku akan buta. Astaga.
- Kau punya identitas diri? - Ah! Sebelah kanan, saku belakang.
Jauhkan tanganmu dari wajahmu.
Menggosoknya akan semakin memperparahnya.
Rumahmu bagus.
Ini tipe rumah semi modern jelek pasca bercerai.
Katakan padaku apa yang ingin kau ketahui soal Heath.
Kau bekerja dengannya?
Selama 5 tahun.
Menurut catatan, dia berkata bahwa dia
sedang berlibur saat pembunuhan terjadi.
Ya, dia sedang cuti.
Dia memberitahuku akan pergi ke rumah ibunya
di Regis, yang kurasa sepertinya memang dilakukannya sebentar,
tapi itu tak menghentikannya
memeriksa kawannya.
Begitulah dia menyebut pasiennya, 'kawan'.
Dan kurasa...
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Aku tahu mereka menemukan DNA miliknya di tubuh korban,
juga sidik jarinya di mana-mana, tapi...
selama 5 tahun, 40 jam seminggu...
selama itu bekerja bersama seseorang,
aku tak mencurigainya sama sekali.
Ini mungkin takkan membantu,
tapi banyak sekali pembunuh seperti itu.
Mereka menjalani kehidupan ganda selama 5 tahun sampai akhirnya tertangkap.
Dan saat mereka tertangkap, anak-anak dan istri mereka,
mengatakan, 'kami tak tahu.'
- Kau benar. - Benar soal apa?
Itu sama sekali tak membantu.
Seperti apa Heath saat kembali bekerja?
Aneh.
Pertama, jika aku mengambil cuti
dari tempat itu, kau takkan mendapatiku
membawa alat pendeteksi panas.
Hei, kau sedang apa di sini?
Apa kau gila?
Apa katanya?
Itu bagian aneh yang kedua,
karena Heath selalu suka bicara,
tapi hari itu dia memberiku senyuman ramah,
seolah aku orang asing.
- Hari apa itu? - 6 Maret.
Kau yakin?
Aku mengingatnya karena aku memiliki janji dengan dokter gigi
pagi itu, dan itu membuatku terlambat.
Apa Tn. Maitland mengenal Heath?
Tak lebih seperti yang pria tua itu
ingat.
Heath bekerja di bangsal B kamar ganjil saja
dan Maitland di kamar B5.
Apa Heath menanganinya hari itu?
Pasti.
Aku yakin karena salah satu petugas OB mengatakan
dia melihat Heath keluar dari kamar Peter.
Kenapa petugas OB tiba-tiba
menyebutkannya?
Kau ingin tahu apa lagi yang mengusikku?
Polisi mengatakan mereka punya saksi yang melihat Heath
berkeliaran di Trotwood, tempat gadis-gadis itu ditemukan
di hari mereka diculik, tapi yang lainnya bersaksi
dan mengatakan mereka melihatnya di Regis bersama ibunya,
di hari yang sama.
Dia bisa pergi dari satu tempat ke tempat lainnya
tapi...
Apa yang dikatakan oleh ibunya?
Ernestine?
Membuat ibu bangga, hah?
Wanita malang itu berkata, putranya tak pernah meninggalkannya
sepanjang minggu.
Dan aku tahu itu tak benar,
karena aku melihat dia bekerja hari itu...
Kudengar, setelah Heath ditahan,
polisi ingin bicara dengan Tn. Maitland.
Kau tahu alasannya?
Kau harus bertanya pada mereka.
Aku berterima kasih atas waktumu.
Akademi Tolliver di Baltimore?
Aku mengajar bahasa dan matematika
untuk siswa kelas 5 dan 6 selama 3 tahun
- di sana. - Tapi tak ada rekomendasinya?
Sulit sekali mendapatkan rekomendasi
dari tempat yang bangkrut
setelah dekan dan hampir seluruh asetnya
- ditahan dan disita. - Bisa kubayangkan itu.
Setelah aku kembali ke Georgia
untuk merawat ibuku,
aku sadar bahwa menjadi guru home-schooling
lebih dihargai,
dibandingkan mengajari 30 siswa.
Kulihat kau menerima rekomendasi.
Mm-hm. Ya. Ya. Dari seluruh keluarga.
Mereka sangat puas denganmu.
Aku menyukai anak-anak, aku juga menyukai pekerjaanku.
Tennessee, Mississippi, Florida.
Aku pergi ke manapun pekerjaan menungguku.
Tapi kenapa ketiga amplop ini ditandai tanda pos Atlanta?
Apa maksudmu?
- Kau mengajar matematika selama 3 tahun? - Juga bahasa.
- Bahasa. - Mm-hm.
Bisakah kau menyelesaikannya untukku?
Kau pikir kau satu-satunya
yang mencoba kemari seperti ini?
- Aku tak mengerti maksudmu. - Siapa kau?
Reporter untuk tabloid? Blogger?
- Seorang vee-logger? - Glory Maitland, aku hanya ingin menghabiskan
- sedikit waktu... - Vlogger. Gloggler.
- ...denganmu dan anak-anak... - Terserah apapun mereka menyebutmu.
- ...untuk menulis pesan simpatis... Itu... - Keluar dari rumahku!
- Aku mencoba membantu keluargamu. - Keluar...
Kau tak ingin orang-orang tahu yang sebenarnya?
Karena aku siap memberitahukannya untukmu.
Kemarilah. Sial!
Itu istri Terry Maitland.
Wow.
Persetan dengan mereka.
Kau berhak hidup sesuai keinginanmu.
Baiklah. Aku harus pergi.
Tidak. Kau takkan ke mana-mana.
Ini, lihatlah, ini akan membantumu.
Kau hebat sekali, Ny. Maitland.
Berani sekali kau muncul di sini.
Apa?
Di mana anak-anakmu sekarang?
Kuharap kau tak meninggalkan mereka sendirian di rumah.
Tutup mulutmu, Rayford.
Kau tak pernah tahu, mungkin saja seseorang ingin
balas dendam.
Kau mengancamnya?
- Howard! - Santai saja, pria tua.
- Pergi kau. - Menyingkir dariku!
Baiklah. Bayar makananmu dan jangan kembali, paham?
Kau pembual. Kau akan pergi dari sini.
Kau akan bayar makananmu dan takkan meliriknya lagi,
jika tidak, akan kuhajar kau.
Anda baik-baik saja, Tuan?
Kau tak apa?
- Ya, aku baik-baik saja. - Pelan-pelan.
Ya, tunggu. Terima kasih.
Astaga.
Aku ikut sedih. Dia hampir saja membuatmu buta.
Aku baik-baik saja.
Apakah dia setidaknya memberimu infomasi
yang layak?
Dia mengkonfirmasi bahwa Heath Hofstadter
bekerja di sana dengan ayah Terry.
Bahkan, Hofstadter berpapasan dengan Terry di hari
dia mengunjungi Peter. Mereka berdua bertabrakan
di lantai yang basah, di luar kamar ayahnya,
dan mereka sama-sama terjatuh.
Pihak panti jompo mencemaskan soal tuntutan, tapi Terry tak mempermasalahkan.
Karena, uh, kau tahu, istri dan anak Maitland,
mereka mengatakan hal yang sama. Terry berpapasan dengan perawat
dan pria itu, um, membuatnya terluka.
Oh, benarkah?
Ya. Ada yang lain?
Satu lagi. Di hari mereka mengalami kebocoran
- di rumah sakit. - Ya?
Heath seharusnya tak berada di sana.
Dia datang di hari seharusnya di cuti.
Dan itu tanggal 6 Maret,
sehari setelah Williams bersaudara ditemukan tewas.
Baiklah.
Kita bicara lagi nanti.
SAYATAN.
Kali ini, aku akan membacakan ayat
dari Kitab Samuel, pasal 3.
- Ralph. - Bagaimana konferensinya?
Aku terlalu tua untuk sekolah, kawan.
Aku terus tertidur selama pelajaran.
Dengar, aku baru saja bicara dengan Holly Gibney.
Dan aku, um.... harus memeriksa rekaman
Terry Maitland di hari pembunuhan.
Rekamannya ada di kantormu. Kau bisa bantu?
Kau tahu aturan di sini, kawan. Itu permintaan sulit.
Aku menghargainya, Yune, tapi aku takkan meminta bantuanmu
jika aku tak merasa di salah satu rekaman itu
tak ada yang penting.
Tidak. Kita punya sudut lain di sini, bukan?
Bisakah kau melakukannya?
Ada sesuatu?
Tidak. Sekarang tolong kembali ke rekaman kelab tari telanjang.
Siapa kau sebenarnya?
Turuti saja, Wayne.
Baiklah, kita periksa rekaman selanjutnya.
Aku ada rapat staf 5 menit lagi.
Ya, tak masalah. Terima kasih. Putar lagi.
Kau baik-baik saja, Wayne?
Hai, Peter.
Kau punya tempat untuk menyimpan ini?
- Namaku... - Aku tahu siapa dirimu.
- Kau tak perlu memberitahuku. - Baguslah kalau begitu.
Aku ingin menanyaimu beberapa hal
mengenai Heath Hofstadter.
Ya, aku ingat dirimu.
Kau bermain kartu
dengan nenekku di St. Louis.
Kau punya 4 kartu jack. Nenekku punya 4 kartu ratu.
Ekspresi di wajahmu.
Terakhir kali kau bertemu Heath, apa kau ingat...
Aku yakin suamimu menamparmu keras
malam itu, bukan?
Apakah Heath, uh, memberitahu apa yang terjadi padanya...
Kukatakan pada istriku bahwa kamarnya terlalu dingin.
Lalu, apa yang dilakukannya? Dia membakar ranjangnya.
Kau tahu? Pelakunya bukan dia.
Siapa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Dia mengelabui kalian semua, bukan?
Nyalakan lagi kompornya, dan rebus kembali.
- Mm-hm. Ini dia. - Bagus, bukan?
Wow. Bagus sekali.
Enak, enak.
Sekarang, akan kuambil telurnya, dan aku akan langsung
- mengeluarkan kuning telurnya. - Ya, itu sulit.
Akan kuambil putih telurnya...
Putar sekali lagi rekaman di kelab, tapi pelan-pelan.
Tunjukkan padaku dari sudut berbeda.
Kali ini, satu-satu.
Baiklah.
Bisa kau perbesar itu?
Perbesar lagi. Masih bisa lagi?
Baiklah. Hentikan.
Bisa kau perbesar bagian tangannya?
Apa menurutmu dia disayat?
Terima kasih. Selanjutnya.
Terima kasih sudah bersedia menemuiku.
Kau tahu? Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Kenapa orang-orang harus bercanda?
Aku tak paham itu.
Apa ini soal pencuri mobil itu atau pembunuh anak itu?
Dinyatakan membunuh anak. Dan kasusmu, Heath Hofstadter.
Hofstadter? Itu bukan kasusku. Itu dua tahun yang lalu,
saat aku masih bekerja di divisi kejahatan pembunuhan.
Kupikir kau mantan polisi?
Mantan detektif, terima kasih. 15 tahun.
Aku mencoba mencari informasi spesifik
dari kasus yang menjeratnya.
Hofstadter? Kenapa?
Karena aku mulai berpikir ada hubungan
antara kedua pria itu.
Semoga berhasil kalau begitu.
Kantor Kejaksaan Wilayah takkan membantumu,
dan pihak kepolisian juga begitu.
Akankah mereka memberitahumu?
- Aku bisa bertanya pada beberapa orang. - Itu akan sangat membantu.
Tapi, jika kau bersedia makan malam denganku.
Maaf, apa katamu?
Maksudku, supaya kita bisa membahas apapun yang nantinya kutemukan
di... di... maksudku, di...
tempat yang lebih layak untuk bicara.
Atau kita bisa bicara di sini. Atau...
Di sini tak apa. Atau di mana saja.
Di restoran tak apa.
Holly. Boleh kupanggil kau Holly?
Hanya ada satu hal yang perlu kau ketahui tentang diriku.
Aku sangat kuat, karena aku polos.
- Silahkan, Tuan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Insvekataj.
Kau.... Kau bercanda?
Dari mana orang tuamu berasal?
Ayahku dari Trinidad.
Tunggu, bagaimana dia...
Dia mengajar di SMA, di pertambangan batu bara, di Pennsylvania.
Antrasit atau bitumen?
Antrasit, batu biru, lebih panas, lebih jernih.
Ah, biar kutebak, uh... di Carbon County?
Di Schuylkill. Aku punya banyak teman bernama Litzi
dan orang tua mereka memanggilku, tamsus. (Bahasa Lithuania, artinya gelap)
'Gelap?'
Aku tak marah.
Lalu, bagaimana kau bisa berakhir di Chicago?
Aku harus memulai kehidupan baru.
Kenapa kau harus melakukannya? Uh... Maafkan aku, itu...
Karena ibuku meninggal.
Sebelumnya, aku harus tinggal.
Kau merawatnya?
Dia yang merawatku.
- Begitulah. - Begitulah.
Uh...
Peter Maitland?
Baiklah.
Jadi, saat penyidik mengetahui
Hofstadter kembali bekerja,
uh, sehari setelah pembunuhan...
mereka memeriksa setiap kamar
yang mungkin didatanginya.
Mana Peter Maitland?
- Dia. - Sehari kemudian...
Aku harus bicara padanya.
...mereka menemukan DNA yang cocok dengan salah satu gadis itu.
Tapi itu saja tak cukup untuk menjatuhkan dakwaan.
- Lalu, apa? - Oh, DNA nya ada di seluruh tubuh korban.
Air liur, darah, sel kulit, dan celana dalamnya.
Membuat ibu bangga, hah?
Awalnya mereka mengira mungkin pelakunya...
adik Heath, Aaron.
Dia baru saja dikeluarkan dari rehabilitasi seminggu sebelumnya,
tapi hasil DNA-nya tak cocok.
Lalu, di mana Aaron sekarang?
Tak di manapun.
Dia tewas overdosis.
Kau takkan mempercayai kemalangan dari dua keluarga itu.
Pertama, ibu Hofstadter...
lalu adiknya...
Williams bersaudara yang malang itu...
Kakek mereka mengalami stroke parah hari itu.
Ibunya mencoba meracuni diri sendiri, beberapa hari setelahnya.
Uh...
Dia bergabung di grup bantuan hidup selama sebulan.
Mereka akhirnya mengeluarkannya.
Itu semua seperti wabah.
Kau tahu apa yang kita lupakan?
- Apa? - Memesan.
Aku tak lapar.
Bagaimana dengan Coca-Cola lagi?
Tidak, uh, Jack ganda, dengan air.
- Aku juga. - Baik, Tuan. Segera aku bawakan.
Kau lihat gadis berbaju biru itu?
Aku bersekolah di SMA yang sama dengan ayahnya.
Gerard Coover, pemain sepak bola, dan pria seperti itu
suka menyakiti orang lain.
Ada yang bisa kubantu, Detektif?
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Ralph...
apa ini yang polisi sebut dengan 'obrolan hangat?'
Karena aku pernah melakukan obrolan hangat, dan tak pernah
berakhir sehangat awal percakapannya.
Aku kemari bukan untuk membuat masalah. Tenang saja.
Baiklah kalau begitu. Kalau begitu, tunggu sebentar.
Ayo, aku sudah tenang sekarang,
aku mungkin akan pingsan.
Hei, kau ingat malam saat Terry Maitland
datang kemari berlumuran darah?
Dia menyentuh pergelangan tanganmu.
Benarkah?
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku hanya menyelidiki hal baru.
Kau ingat soal malam itu
sejak terakhir kali kita bicara? Apa ada yang kau ingat lagi?
Ya. Dia di sini sebentar.
Sudah kuberitahu semuanya padamu.
- Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam.
Hebat sekali.
Baiklah, yang satu itu.
6 kaki 10 inci, kurang lebih.
Dan yang satu itu?
545.
- Kurang lebih? - 545 tepat.
- Bagaimana denganmu? - Apa maksudmu?
Berapa tinggimu?
Entahlah,
- Baiklah, bagaimana denganku? - 6 kaki setengah.
Kau ingin minum-minum di bar?
Tidak. Aku tak bisa. Percaya atau tidak. Aku harus bekerja.
Tak apa. Mungkin lain kali.
Seorang pria dari Georgia datang kemari,
berpapasan dengan seseorang yang dituduh
- membunuh dua anak... - Baiklah.
... lalu kembali ke Georgia, dan 4 minggu kemudian
dia dituduh melakukan kejahatan serupa.
Apa kedua pria ini saling mengenal sebelumnya?
Aku meragukan hal itu.
Mungkin dia terjangkit sesuatu dari pria ini.
Kau tak bisa terjangkit pembunuhan. Itu bukan virus.
Ya, tidak, tapi, um... jika memang ini virus,
kau harus bertanya pada dirimu sendiri,
bagaimana pria pertama terjangkit?
Siapa yang memberinya virus itu?
Karena itu sangat mengusikku.
Boleh kupesan kopi untuk kubawa pergi?
Ada alat bernama telepon.
Maaf, terkadang otakku berhenti.
Um... aku hanya ingin bertanya,
apa Heath melakukan perjalanan beberapa tahun terakhir?
Perjalanan ke luar Amerika?
Entahlah, uh... hal pertama yang berkelebat di otakku adalah
New York City, selama beberapa hari di bulan Februari.
Apa dia memberitahumu soal perjalannya saat dia kembali?
Ya, hanya soal betapa mahalnya perjalanan itu.
- Dia memberitahumu di mana menginap? - Kurasa di hotel.
Uh... Apa dia memberitahumu ke mana dia pergi, apa yang dilihatnya?
Sekalipun dia memberitahuku,
aku takkan ingat.
Um, kalian berdua bersahabat. Uh, apa dia membawakanmu
souvenir, hadiah, oleh-oleh?
Dia mengirimuku kartu pos.
Kau masih menyimpannya?
Ini.
Apakah kau akan memberitahuku tentang semua ini?
KEPOLISIAN NEW YORK. LAPORAN KRIMINAL BULANAN.
PENAHANAN PEREMPUAN
SEORANG BARTENDER DITAHAN ATAS KASUS PEMBANTAIAN ANAK.
19 FEBRUARI.
AKU BERTEMU SEORANG GADIS. JANGAN BERITAHU IBUKU.
10 FEBRUARI.
PEKERJA RUMAH SAKIT DITAHAN ATAS PEMBUNUHAN DUA GADIS.
Aku harus pergi ke New York City.
Holly?
Aku harus pergi ke New York City.
Kenapa?
Uh... aku menemukan informasi, pembunuh anak
yang uh, bertemu Heath Hofstadter
di hotel tempatnya menginap di mana wanita itu bekerja.
- Wanita itu? - Maria Caneles.
Dia ditahan dengan bukti DNA,
saksi mata, dan aku butuh 36 jam.
Apa yang kau harap bisa kau temukan di sana?
Wanita itu. Hofstadter tewas, Maitland tewas,
Maria masih hidup.
Apa kau punya lokasi wanita itu?
Rikers Island, menunggu persidangan.
Pengacaranya menjadwalkan kunjunganku.
Aku bisa bicara dengannya sore ini.
Baiklah, akan kuhubungi Howie, dia yang akan membayarmu.
Baiklah.
Semuanya, perhatian!
Yang ada di tanganku ini adalah
undangan pesta di rumahku, untuk merayakan
pembaptisan putraku, Jerome Parrish Collins.
Baju kalian semi-klasik, bukan baju yang kalian pakai
untuk bermain bowling atau berburu.
Aku menerima hadiah, selama itu bukan baju
bertuliskan 'lucu.'
Kau marah padaku atau apa?
Apa?
Aku berteriak kencang.
Dan kau tak menatapku sedikitpun.
Oh, maafkan aku. Laporan penangkapan ini membuatku pusing.
Menjengkelkanku.
- Laporannya belum terisi. - Aku sedang mengerjakannya.
Kau terus menatapnya sejak aku sampai.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Jack. - Tidak, aku teler.
Jika kau tak datang ke pesta bayiku...
Aku akan datang.
Aku akan datang. Aku berjanji.
Nenek Gracie.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Nyonya, kita sudah sampai. - Sebentar.
Aku menghalangi jalan.
Aku tahu. Tunggu...
Nona, kumohon, aku tak boleh terkena tilang lagi.
Hei, Ralph. Ini Don.
Ada anak kecil, dia ingin bicara padamu.
Dia tak ingin memberitahuku namanya.
Baiklah, harus kuapakan dia?
Beri aku alamat Howie, akan kupastikan dia sampai di sana.
- Hei, menurutmu hakim... - Hakim besar itu...
- Hei. - Hei.
Kapan kau akan mengajakku berdansa?
Tunggu. Dia tak bisa berdansa.
- Tak bisa? - Aku pandai sekali berdansa.
- Oh! - Kau ingin melakukannya denganku.
Sobat, kemarilah. Lupakan soal berdansa.
Bagaimana jika kuajak kau makan lobster
dan mungkin setelahnya kita bisa belanja?
- Belanja cincin pernikahan? - Wow.
- Mungkin. - Sudah. Jangan menggodaku.
Aku tak menggodamu.
- Aku jatuh cinta. - Kau tak bisa membeli cincin.
Jangan beritahu dia soal itu.
Terus jalan, nona-nona.
harap menuju pintu masuk pengunjung
Kau dulu.
Namaku Holly Gibney.
Kudengar kau semacam detektif swasta dari Michigan.
Itu yang kutahu.
Ohio, ya, Chicago. Menyelidiki kasus pembunuhan di Ohio. Dayton.
Pengacaraku berkata, kau memiliki informasi soal diriku
dan pria yang tak pernah kusentuh itu,
yang tak pernah kutemui, yang tak pernah kulihat sekalipun.
- Mungkin begitu. - Mungkin?
Astaga, aku akan membunuh diriku sendiri daripada menyakiti anak-anak.
- Apa dia... - Bukan.
Apa kau mengenalinya?
- Mungkin. - Dia menginap di hotel
tempatmu bekerja, bulan Februari.
Begitu juga ratusan orang lainnya.
Dia berkata dia bertemu seorang gadis.
- Apa itu kau? - Aku bekerja di lounge.
Kau tahu berapa pria yang menggodaku dalam semalam?
Perhatikan lagi.
Pelan-pelan saja.
Entahlah. Ada satu pria.
Dia terlihat mirip dengannya. Dia terus mencoba mengajakku
pergi dengannya. Kau tahu, tipe pria...
yang terus menggoda hingga kau memohon.
Jadi, kukatakan padanya, aku akan menemuinya saat sarapan
untuk membuatnya berhenti.
Aku bahkan tak menyukai laki-laki.
Keesokan harinya, aku berubah pikiran, aku menolaknya.
Entah bagaimana, dia duduk di situ,
menungguku.
Kenapa memangnya?
Namanya Heath Hofstadter.
Dia ditahan atas pembunuhan dan penyiksaan dua gadis muda...
di Ohio, bulan lalu.
Lalu apa hubungannya denganku?
Dia tak melakukannya. Dia tak bersalah.
Semua orang di tempat ini tak bersalah. Tanyai saja mereka.
Tidak. Dia tak bersama, sama sepertimu.
Mereka menemukan DNA di tubuh korban
seperti mereka menemukan DNA-mu di tubuh anak lelaki itu,
ada saksi yang menyudutkannya,
sama seperti saksi yang memberatkanmu.
- Lalu, bagaimana dia bisa tak bersalah? - Karena sama seperti dirimu,
ada saksi lain
yang melihatnya di kota, di hari pembunuhan tersebut.
Ya, aku di Newark besama sepupuku,
dia merekam videonya. Polisi tak peduli.
Dia tak punya catatan kriminal. Tak ada sejarah gangguan jiwa.
Sebelum dia ditahan, tak ada yang menyangka
dia bisa melakukan hal seperti itu.
Kau tanyai saja siapapun soal diriku,
aku tak pernah melewatkan pekerjaan atau sekolahku seharipun.
Aku mengunjungi St. Raymonds dengan nenekku
setaip minggu sebelum aku ditahan.
Aku tak membunuh anak malang itu. Aku tak membunuh siapapun.
Aku di sini, karena beberapa alasan,
Tuhan menginginkannya. Ini bukan untukku atau siapapun,
tapi untuk mengetahui keinginannya, selama aku di dekatnya...
Caramu menyebutnya. Apa yang terjadi padanya? Dia tewas?
Dia bunuh diri di penjara.
Nenekku mengira, hal seperti itu
akan terjadi padaku. Saat pertama kali aku sampai kemari,
para wanita di sini ingin menyakitiku.
Tapi aku tumbuh dengan 5 saudara lelaki, 3 paman,
dan seorang ayah, dan tak satupun dari mereka baik,
jadi, para bajingan itu segera menjauhiku.
Kau tahu yang terjadi pada ayah dan saudaraku?
Kau saudara Maria Caneles?
- Dia putriku. - Keponakanku.
Aku kakek dari anak kecil yang dibunuhnya.
Mereka bahkan tak mengizinkanku ke pemakaman mereka.
Aku tahu.
Aku tak bersalah, sama seperti mereka.
Aku juga tahu itu.
Dengar, aku tak bisa memberitahumu hal lain soal pria ini,
karena aku tak pernah melihatnya lagi, tapi...
...jika yang terjadi padaku
terjadi juga padanya, maka kau benar,
- dia tak melakukannya. - Kau tahu siapa yang melakukannya?
Ayo. Sudah selesai.
Kau tahu, bukan?
Jika aku menyebutkan namanya, mereka akan mengirimku
ke rumah sakit jiwa.
Maria, kumohon, biarkan aku menolongmu.
Kau tak bisa menolongku.
Tak ada yang bisa.
Karena yang dilakukannya takkan bisa dihentikan.
Aku kemari karena aku berbohong padamu
saat terakhir kali kita bicara,
dan itu sangat mengusikku.
Baiklah. Kau berbohong pada kami soal...
Aku tahu tempat parkir itu karena aku meninggalkan mobilnya di sana.
Baiklah.
Dan aku tak memberitahumu soal pria yang mengambil mobilnya.
Baik.
- Aku terlalu taku memberitahumu. - Takut terkena masalah?
Tidak, aku takut padanya.
Dia menangkap basahku melihatnya, dan aku takut
dia akan melakukan sesuatu padaku.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu? Mengejarmu?
Tidak.
Hei, Merlin,
bisa kau jelaskan seperti apa dia, atau...
Um... Kau bisa, um... kau bisa menggambarnya.
Bagaimana? Kau mau mencobanya?
Baiklah. Anak baik.
Kau harus mendengarkannya.
Maria Caneles?
Siapapun nama gadis itu. Kau tak bisa menolongnya.
Kau bahkan tak mengenalnya.
Itu tak penting. Aku mendengar yang coba dikatakannya padamu
dan kurasa mungkin kau butuh bantuan
untuk memahaminya.
yang kutahu adalah, Maria tak bersalah.
Kenapa? Karena ada dua...
- Holly! Apa kau percaya Tuhan? - Tentu saja.
- Dialah jawabannya. - Jawaban untuk apa?
Untuk, uh, semua yang terjadi padaku di dunia ini
yang tak kupahami, yang takkan pernah kupahami.
- Lalu iblis? - Kenapa dengan iblis?
Apa kau percaya pada iblis?
Jika aku percaya pada Tuhan, maka kurasa akupun percaya iblis.
Tidak, aku sangat percaya.
- Satu iblis atau lebih dari itu? - Lebih dari itu.
Baiklah. Lalu, bagaimana aku tahu kau bukan salah satu dari iblis itu?
Iblis? Um... Uh...
Kau ingin melihat SIM-ku?
Saat kau kecil,
siapa yang akan mendatangimu
jika kau berbuat nakal, jika kau tak tidur?
Uh... Setan Jumbee. Nenek buyutku berasal dari...
Negara lain. Dari Kuba,
Aku selalu diberitahu, bahwa El Cuco akan datang.
Nenekku,
saat dia masih kecil, diberitahu hal sama.
Neneknya, sebelum mereka meninggalkan Spanyol,
juga diberitahu hal yang sama.
Terus seperti itu.
El Cuco?
Uh... Tidurlah, Nak, tidurlah sekarang...
El Cuco, Jumbee, bertemu wanita tua Rusia,
bernama Baba Yaga.
- Uh... Goblin. - Terserah kau menyebutnya apa.
Dalam semua budaya tua, kita memiliki kebiasaan buruk
mengubah kenyataan menjadi dongeng.
Saat kita memberitahu anak-anak soal El Cuco,
kita akan berkata, "Jika kau nakal, dia akan memakanmu."
Yang seharusnya kita beritahu pada mereka adalah,
"Tak peduli apapun. Dia akan mengambil yang diinginkannya."
Kau terus mengatakan dia.
Dia bisa saja seperti manusia, jika harus, tapi dia bukan manusia.
Bukan?
Di zaman seperti ini,
sulit sekali mempercayai apapun
yang tak bisa kita jelaskan.
- Tidak begitu denganku. - Tidak?
Wanita yang kau temui...
kudengar bahwa ayah dan pamannya dibunuh.
Apakah kejadiannya sebelum atau setelah anak itu dibunuh?
Beberapa minggu setelah dia ditahan.
Dan anak kecil itu, siapa lagi di keluarganya yang meninggal
- setelah dia ditemukan? - Ibunya.
Kenapa?
Karena dia juga dikenal dengan sebutan El Glotón Para Dolor.
Pemakan Duka.
Dia mengambil anak-anak.
Tapi setelahnya, dia ingin tetap tinggal,
karena dia mencomoti duka orang yang ditinggalkan.
Jika anak kecil adalah makanan, maka duka keluarganya...
adalah makanan penutupnya.
Aku tak pandai menggambar, tapi ini gambarnya.
SATURN DEVOURING HIS SON/TITAN CRONUS MEMAKAN PUTRANYA (Lukisan karya Francisco Goya)
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Apa?
Apa?!
Apa yang terjadi padaku?!
Heath Hofstadter tak pernah menyentuh gadis-gadis itu.
Dan Terry Maitland tak pernah mendekati anak itu.
Jika kau memberiku kesempatan
untuk bergabung,
akan kutunjukkan kemampuanku.
Apa yang bisa kau beritahu padaku soal yang terjadi di lumbung malam itu?
Baiklah, jelaskan padaku apa yang harus kucari.
- Carilah. - Cari.
Cari. Apa yang harus kucari?
- Tempat persembunyian. - Persembunyian siapa?
Siapa saja. Atau lebih tepatnya, makhluk apa.
Kurasa kau harus menghentikan penyelidikan.